Vídeo com Tradução

Saiu a primeira tradução dos vídeos de Jack Kerouac. A tradução é do primeiro vídeo dele que postamos no blog, e foi feita pela aluna Carla Delduca. A partir do momento em que forem surgindo as traduções a gente vai postando o vídeo que é relacionado a essa tradução.

O primeiro é esse. A tradução vem logo a baixo.


Tradução:

"De qualquer forma, eu escrevi o livro porque nós todos vamos morrer. Na minha solitária vida, meu pai está morto, meu irmão está morto, minha mãe tão longe, minha irmã e minha mulher tão longe.

Nada aqui, mas minhas próprias mãos trágicas, que foram pontilhadas uma vez por um mundo de doce atenção. E agora eu deixei à guia para que desaparecesse deles suas próprias maneiras na obscuridade comum de toda nossa morte. Dormindo em uma haste da cama, é estupidez. Com somente estes: orgulho e constelação, meu coração quebrou. Em um total desespero e se sentindo tocado, aberto ao Senhor, eu fiz uma suplicação nos meus sonhos. Então, na última página do “On the road”, eu escrevi como o herói Dean Marriotti veio para me ver desde da costa oeste apenas para um dia ou dois. Nós tinhamos acabado de voltar e andamos através do país diversas vezes de carro, e agora nossa aventura acabou. Nós ainda somos grandes amigos, mas nós temos que ir para atrasadas fases de nossas vidas. Então, lá se vai Dean Marriotti, áspero, como uma traça comendo, todo coberto. Ele trouxe especialmente para a temperatura congelada do leste.

Andando a fora sozinho, na última vez que eu o vi, ele correu para a esquina da sétima avenida. Os olhos na rua, e deram-lhe uma “sugestão “, assim é na América, quando o sol vai embora e eu me sento em um pequeno e quebrado baixo cais de rio, assistindo ao longo longo céu de New-jersey e sinto toda a terra crua, que rolou em uma inacreditável, enorme, protuberância sobre a costa oeste. Todo esse rugído do barco e todas as pessoas sonhando na imensidão que é isso e agora eu saberei, por agora, que aquelas crianças devem estar chorando a terra aonde eles deixaram aquelas crianças chorar. E hoje à noite as estrelas estarão para fora.

Vocês não sabem que Deus é mais puro? A noite, as estrelas devem estar inclinadas e derramando seus borbulhantes “dins” na festa, que é somente antes da vinda da completa noite daqueles que assistem à terra. Escurece todos os rios, policias prendem o pico final dos que não finalizam ninguém, ninguém sabe o que vai acontecer, além dos quatro, uma sobra de velhos crescimento, pensam sobre Dean Marriotii, e eu quero dizer, penso sobre o velho Dean Marriotti, do pai que nós nunca encontramos, penso sobre Dean Marriotti, eu acho sobre Dean Marriotti".

Créditos para Carla Delduca.